Грамматическая категория, передающая отношение говорящего к лицу, о котором идёт речь.

Характерна прежде всего для «вежливого» японского языка. Существует и в некоторых других языках Азии, например корейском. Определённое развитие получила и в некоторых европейских языках, в том числе и в русском, особенно в старом, XVII—XIX веков.

Формы гоноратива

Выделяются три группы форм гоноратива: собственно гоноративные (почтительные), депрециативные (скромные) и нейтральные.

Гоноративные формы относятся к мелиоративному типу уважительного отношения, когда лексема, наделенная коммуникативной предназначенностью, «возвеличивает» объект уважительного отношения.

Депрециативные формы представляют пейоративный тип уважительного отношения — самоуничижение говорящего.

Нейтральные формы одновременно негоноративны и недепрециативны, — они не несут никакой информации об уважительном отношении говорящего к семантическому субъекту/объекту высказывания.

Формообразование

Формообразование в японском языке

Нейтральные формы являются исходными. Гоноративные формы образуются суффиксальным путем в системе глагола (обычно суффиксом -мас-).

Депрециативные формы образуются аналитически в системе глагола.

Формообразование в русском языке

В русском адрессивными функциями обладает

«Почтительное множественное число».

Формы с использованием глагола «изволить».

Пример:

Илья Фёдорович отдыхает(нейтрально).

Илья Фёдорович отдыхают (почтительно.)

Илья Фёдорович отдыхать изволят (почтительно).

Наверняка Вы видели телевизионную программу Квартирный вопрос! Квартирный вопрос транслирует наши лучшие работы!